木村拓哉

(The page of tree village you)

だい47だん
甲子園を目指せ!

The 47th version
Aim toward Koshien!

むむ…何を見ているんだい?もしかして…

首が抜けないんじゃないのかい
(ー_ー)!!?

… Is what does you see and?It does ….
Does the neck come off?
(ー_ー)!!?

おっと、違うか…

今日は地元の球場に高校野球の予選を見に来ました。

Woops! do you differ?
It came to the stadium in local to see the preliminary contest of high school baseball today.

さあ、双方がんばれよ!

ファイトファイト。

Now ..both parties cancer.. come to light.
Fighting spirits fighting spirits.

???双方???
どちらもわが母校というわけでもありませんし…ひいきの高校というわけでもありませんしね。

じゃあ、何しにきたの?
夏を感じに来ました。夏の日差しの中高校球児たちが汗と砂にまみれてがんばっているすがすがしい姿…

???Both parties?
Neither is my alma mater and, too … It is not a high school of patronage either.
Then, it came what to be done.
It came to feel summer. Fresh appearance etc. that hold out being covered junior and senior high school Tamaco of sunlight of summer with sweat and sand

よし、あと1回だ。がんばれよ。守りきれば勝てるぞ!

It is good, and another times. Do your best. It will be able to win if it finishes defending.

おっちゃん。どっちが勝つかねぇ。

…そりゃ、あっちだろう。

…そうかなぁ。

Either is ..win...
… It is there. might
… It along?

応援もどんどんエスカレートしてきました。生徒もお母さんも何だかさっぱりわからなくなってきましたよ。興奮しちゃって…

Assistance has escalated fast, too. Neither the student nor mother have understood at all somehow. It gets excited ….

おっと、2点差が1点差になってしまいました。最終回ですから応援ももりあがって当然ですね。

Woops! two point differences have become one point difference. Assistance rises because it is the final times and it is natural

しかも9回裏2アウトで2ストライク1ボールの場面…

どうする?

しかし、最回から最後まで打者は1球ごとにベンチのサインを気にします。自分の判断ではないんですね。

Moreover, the scene etc. of two strike one ball by nine time two outs in the back.
How do you do?
However, the batter worries about the signature of the bench from the times every one sphere to the last minute. It is not my judgment.

はい、おしまい。
どちらもがんばったね。負けちゃったほうは残念だったけど、また来年がんばろう。

Yes, end.
Both held out. Let's hold out next year though having been defeated was regrettable.

はい、おめでとう。

次は3回戦ですよ。勝ち続けてもらいたいね。

Yes, congratulations.
The following are the third rounds. I want you to keep winning.

しかし、すがすがしいね。

手と顔は真っ赤でヒリヒリしているけど、夏の一日を満喫できました。

しかし、うらやましいですね。青春ですね。私もあの頃に…

However, it is fresh.
A day of summer was able to be enjoyed though the hand and the face were smart red.
However, it envies it. It is youth. I also : in those days ….

そして、帰りはマクドナルドへ。おなかが空いたよ。大好物のハンバーガーでご満悦だね。

And, the return : to McDonald. It is hungry. It is a delight with the hamburger of a large favorite dish.

 

2006.07.24 hirosi01