(The page of tree village you)

だい25だん
早く梅雨が明けないといけないかもよ。

The 25th version
It is bad when the rainy season isn't over early.

相変わらず怪しい雲行き。そんな中、日本の首都である東京にいきました。何をしに来たかというと…

The still doubtful situation
It went to Tokyo which is a capital in Japan in such.
It is... when saying what it came to do.

牛丼を食べに…ではなくて、

With... not coming to eat a cow bowl

お台場に遊びにキター!のでもなくですね〜、

It is not the one of! which came and visited Odaiba.

お墓参りです。道に迷っちゃった。まだ、カーナビをとりつけていないから、地図を見ながらいったりきたりです。

It is tomb coming.
It had gotten lost.
Because it isn't installing a car navigation system yet, it is comingbackandforth while seeing a map.

帰りに実家によりました。すると、妹が木村君に友達を紹介してくれました。イルカ君の名前は聞き忘れてしまいましたので今度聞いておきます。イルカに乗った少年ではなくイルカに乗ったサル!

It depended on the parents' home to the return.
Then, the younger sister introduced a friend to tree village you.
It hears the name of the dolphin this time beforehand because it had forgot to hear it.
The monkey which rided a dolphin rather than the boy who rided a dolphin!

実家の近くの海に行きました。埋立地で赤潮が押し寄せてきました。

It went to the sea near the parents' home.
The red tide surged at the landfill.

次の日も雨…

ひまわりは咲いたけど、あんまりぱっとしないね。

It is rain... the next day, too.

A sunflower bloomed but there is not it too much short.

ゴミゴミゴミ…いっぱいのゴミが上流から流れてくるよ。まっ茶色の水がすごい勢いで流れていくよ。

The full garbage of garbage garbage garbage... drifts from upstream.
True brown water flows with the terrible force.

雑草のしずくがきれいだった。「雨降って」のコーナーに投稿しようかな?

The drop of the weed was clean.
Does it let's post a message to the corner of " with it raining "?

まいったまいった。車から出ると、めがねが真っ白に曇っちゃう。湿気でじめじめしてるよ。

To have come came.
When going out of the car, glasses have been clouded in the pure-white.
It is damp with moisture.

ほんのわずかな梅雨の晴れ間。

おとうさん、標識、街路灯や建物、そして青いそらと白いくも。

Lull in the rain of only a little rainy seasons
The dad, the sign, the street light and the building, and then the blue sky and white cloud

おまけ!

あいすきゃんでぃーを買ってほおばっていたら、目つきの鋭いおじさんがあたりを見渡しながらゆっくり入ってきたよ。コンビニの視察に来たえらい人だね。(青い矢印の人)

The free gift!
It entered slowly while the uncle with sharp eyes surveyed a hit if buying and eating an ice candy.
It is the great person who came to the inspection of the convenience store.
( Person of the blue arrow )

 

2003.07.22 hirosi01