(The page of tree village you)

だい39だん
年末は忙しい

The 39th version
End of year is busy

あぁ、年末は大忙し。
しょうがないからハンバーガーでも食べようか。
しょうがないから食べるよ。

It is .... busy.
Will I eat the hamburger because there is no other way?
It eats because there is no other way.

え、今日もハンバーガー?
みんな食べないの?
じゃあ、食べちゃおうかな?

Is does it get, and the hamburger today?
Everyone doesn't eat.
Then, will I eat?

スゴイ…

ビッグマック12個だ。
よだれが出そうだよ。毎日ハンバーガーうれしいな。

It is terrible.
They are 12 Big Macs.
Slaver puts it out. Hamburger ripe immature ear of every day.

極めつけはクリスマス。
食卓にハンバーガー…

クリスマスパーティーでハンバーガーが出るなんて…信じられない。

As for extremity Christmas.
In dining table hamburger...
The hamburger comes out with the Christmas party, how...

これもスゴイ…

車を止めて皆が記念撮影をしていきます。
民家なのにテーマパークみたい。

It is enormous.

Stopping the car, everyone keeps doing commemoration photographing.
The theme park we would like to see to being the private house.

今日はいい天気です。冬の空は青く高く、気持ちいいです。

It is fine today. The sky of winter is blue, high, and pleasant.

ハナとお散歩に出かけましたが、ハナは少し機嫌が悪いようですが…

The prayer of Hana seems to be a little bad though it went Hana and to walk.

やっぱりヤラれました。失神寸前です。気絶直前でおとうさんに助けられました。

After all, it was done. It is immediately before the faint. It had been helped by father immediately before the faint.

そんなこんなで日がくれていきます。

冬の夕暮れは赤く高く気持ちいいです。でも、電線が邪魔です。この家の「ウリ」は富士山が見える…でも、これじゃあね。

Such a pat day when it doesn't come gives it.
It is red, high, and it is pleasant on the evening of winter. However, the electric wire is obstructive.

そんなこんなで日がくれて、風の谷ににも夜が来ました。結構いい景色と思います。

Such a pat day when it did not come gave, and the Valley of the Winds night came. I think considerably good scenery.

そして、朝になります。風の谷の朝は青く赤く空気が凍っています。

And, the morning comes. Air is blue and red frozen in the morning.

 

2004.12.29 hirosi01